Đi khám bệnh bằng tiếng Anh

1 · Gọi đặt lịch

1. I'd like to make an appointment.Tôi muốn đặt lịch khám.
2. Do you have anything today?Hôm nay còn chỗ không ạ?
3. It's urgent.Việc này gấp.
4. I'm a new patient.Tôi là bệnh nhân mới.
5. I've been here before.Tôi từng khám ở đây rồi.
6. What should I bring?Tôi cần mang theo gì?
7. Do you take this insurance?Chỗ mình có nhận bảo hiểm này không?
8. How much will it cost without insurance?Không có bảo hiểm thì hết bao nhiêu?
9. Can I come in the afternoon?Tôi đến buổi chiều được không?
10. I need to cancel my appointment.Tôi cần huỷ lịch khám.

2 · Tả bệnh — phần quan trọng nhất

1. I don't feel well.Tôi thấy không khoẻ.
2. I have a headache.Tôi bị đau đầu.
3. I have a sore throat.Tôi bị đau họng.
4. I have a fever.Tôi bị sốt.
5. I've been coughing for three days.Tôi ho ba ngày nay rồi.
6. It hurts here.Đau ở chỗ này.
7. It hurts when I move.Cử động là đau.
8. It's a sharp pain.Đau nhói.
9. It's a dull ache.Đau âm ỉ.
10. It comes and goes.Lúc đau lúc không.
11. It started two days ago.Bắt đầu đau từ hai hôm trước.
12. It's getting worse.Càng ngày càng nặng hơn.
13. I can't sleep because of it.Vì nó mà tôi không ngủ được.
14. I feel dizzy.Tôi thấy chóng mặt.
15. I feel sick to my stomach.Tôi thấy buồn nôn.
16. I threw up this morning.Sáng nay tôi bị nôn.
17. I'm allergic to penicillin.Tôi dị ứng với penicillin.
18. I'm taking this medicine.Tôi đang uống thuốc này.
19. I have high blood pressure.Tôi bị huyết áp cao.
20. I'm diabetic.Tôi bị tiểu đường.

3 · Nghe bác sĩ và hỏi lại

1. Sorry, could you say that again?Xin lỗi, bác sĩ nói lại được không ạ?
2. Could you speak a little slower, please?Bác sĩ nói chậm hơn chút được không ạ?
3. Could you write it down for me?Bác sĩ viết ra giúp tôi được không?
4. How do you spell that?Chữ đó đánh vần thế nào ạ?
5. Is it serious?Có nghiêm trọng không ạ?
6. Do I need a test?Tôi có cần làm xét nghiệm không?
7. Do I need an X-ray?Tôi có cần chụp X-quang không?
8. When will I get the results?Khi nào có kết quả ạ?
9. Should I come back?Tôi có cần tái khám không?
10. Can I go to work?Tôi đi làm được không?
11. What should I avoid?Tôi nên kiêng gì?
12. Is there anything I should watch for?Có dấu hiệu nào tôi cần để ý không?

4 · Ở nhà thuốc

1. I'd like to fill this prescription.Tôi muốn lấy thuốc theo đơn này.
2. Do you have something for a cough?Có thuốc ho không ạ?
3. Something for a headache, please.Cho tôi thuốc đau đầu.
4. Is this over the counter?Thuốc này mua không cần đơn à?
5. How many times a day?Ngày uống mấy lần?
6. Before or after meals?Uống trước hay sau ăn?
7. How many days should I take it?Uống trong bao nhiêu ngày?
8. Are there any side effects?Có tác dụng phụ gì không?
9. Can I take it with my other medicine?Uống chung với thuốc kia được không?
10. Is there a generic version?Có loại thuốc gốc rẻ hơn không?
11. Does my insurance cover this?Bảo hiểm của tôi có chi trả không?
12. Can I pick it up later today?Chiều nay tôi quay lại lấy được không?

5 · Khẩn cấp

1. I need help.Tôi cần giúp đỡ.
2. Call an ambulance, please.Làm ơn gọi xe cấp cứu.
3. He can't breathe.Anh ấy không thở được.
4. She's unconscious.Cô ấy bất tỉnh.
5. I'm having chest pain.Tôi bị đau ngực.
6. I cut my hand badly.Tôi bị đứt tay nặng.

6 · Ba hội thoại mẫu, đọc như kịch

Đọc to cả hai vai. Đọc vai lễ tân, vai bác sĩ cũng quan trọng — vì lúc thật, cái làm mình đứng tim là câu họ hỏi, không phải câu mình nói.

7 · Bảng từ: chỗ đau, kiểu đau, triệu chứng

Ghép theo công thức ba phần: It hurts + chỗ nào + kiểu đau + từ bao giờ. Ví dụ: “My lower back hurts. It’s a dull ache. It started last Monday.”

Chỗ đau trên người

Tiếng Anh	Tiếng Việt
head	đầu
forehead	trán
throat	họng
neck	cổ
shoulder	vai
chest	ngực
back	lưng
lower back	thắt lưng
stomach	bụng / dạ dày
side	mạn sườn
hip	hông
knee	đầu gối
ankle	mắt cá chân
wrist	cổ tay
elbow	khuỷu tay
tooth	cái răng
ear	tai
eye	mắt

Kiểu đau — nói được cái này là bác sĩ hiểu ngay

Tiếng Anh	Tiếng Việt
a sharp pain	đau nhói
a dull ache	đau âm ỉ
a burning pain	đau rát
a throbbing pain	đau giật theo nhịp
it's sore	ê ẩm, chạm vào là đau
it's swollen	bị sưng
it's stiff	bị cứng, khó cử động
it's numb	bị tê, mất cảm giác
it itches	bị ngứa
it comes and goes	lúc đau lúc không
it's constant	đau liên tục không dứt
it's getting worse	càng ngày càng nặng

Triệu chứng hay phải kể

Tiếng Anh	Tiếng Việt
I have a fever	tôi bị sốt
I have a cough	tôi bị ho
I have a runny nose	tôi bị chảy nước mũi
I have a rash	tôi bị phát ban, nổi mẩn
I feel dizzy	tôi thấy chóng mặt
I feel weak	tôi thấy yếu người
I feel nauseous	tôi thấy buồn nôn
I can't sleep	tôi không ngủ được
I've lost my appetite	tôi ăn không nổi
I'm short of breath	tôi khó thở, thở không ra hơi
my heart is racing	tim tôi đập nhanh
I've been losing weight	tôi đang sụt cân

Ba câu cứu nguy khi không hiểu bác sĩ nói gì

Tiếng Anh	Tiếng Việt
Sorry, I didn't catch that.	Xin lỗi, tôi chưa nghe rõ.
Could you write it down for me?	Bác sĩ viết ra giúp tôi được không?
Is there a Vietnamese interpreter?	Ở đây có phiên dịch tiếng Việt không ạ?